" Dans un silence total, ils s'engagent sur un sentier en pente,
abrupt, obscur, plongé dans un brouillard dense et opaque.
Ils étaient tout près d'aborder la surface de la terre.
Orphée eut peur qu'Eurydice ne l'abandonnât et, avide de la voir,
amoureux, il tourna les yeux. Aussitôt elle tomba en arrière,
tendant les bras, luttant pour être saisie et pour le saisir,
mais la malheureuse n'attrape que l'air qui se dérobe.
Et, mourant à nouveau, elle ne reprocha rien à son époux
– de quoi d'ailleurs se serait-elle plainte, sinon d'avoir été aimée ?
Elle lui fit un suprême "adieu", qu'il n'entendrait plus qu'à peine,
puis elle retourna sur ses pas à l'endroit d'où elle venait. "
(Ovide. Métamorphoses. Trad. et notes de A.-M. Boxus et J. Poucet, Bruxelles, 2008)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire